Il Pleut, Il Pleut Bergère (tradução)

Original

Catherine Ribeiro

Compositor: Fabre d'Églantine

Chove, chove pastora
Apressa as tuas brancas ovelhas
Vamos para debaixo da minha cabana
Pastora, rápido, vamos
Ouço, sob a folhagem
A água que cai com grande ruído
Eis, eis a tempestade
Eis o relâmpago que luz

Ouves o trovão?
Ele rola aproximando-se
Abriga-te, pastora
Caminhando para a minha direita
Vejo a nossa cabana
Olha, eis que vem
Minha mãe e minha irmã anne
Que vão abrir o estábulo

Boa noite, boa noite, minha mãe
Minha irmã Anne, boa noite
Eu trago a minha pastora
Para perto de nós esta noite
Vai-te secar, minha amiga
Perto dos nossos tições
Minha irmã, faz-lhe companhia
Entrem ovelhinhas

Cuidemos bem, ó minha mãe
O seu lindo rebanho
Faça mais cama
Para o seu cordeirinho
Está feito, vamos para perto dela
E bem, então, eis-te aqui!
Com o colete, como ela está bela!
Minha mãe veja-a

Ceemos! Pega numa cadeira
Ficarás perto de mim
Este fogo de larício
Arderá diante de ti
Prova este pudim de leite
Mas tu não comes!
Estás ressentida da tempestade
Ela cansou-te

Bem, eis o teu leito !
Dorme bem até ser dia
Sobre a tua fronte pura, a minha boca
Toma um beijo de Amor
Não cores, Pastora,
Minha Mãe e eu amanhã
Iremos a casa de teu Pai
Pedir a tua mão